อ่านจากซ้ายไปขวา บนลงล่าง ใน//จะเป็นพวกตัวหนังสือตัวเล็กๆ ใน()จะเป็นความคิดหรืออันที่ไม่มีช่อง แล้ว[]จะเป็นคำพูดในช่องสี่เหลี่ยม(จะงงมั้ยคะ)
 

氷室辰也の紫原敦観察日記
บันทึกการสังเกตการณ์มุราซากิบาระ อาสึชิของฮิมุโระ ทัตสึยะ


หน้า1
มุราซากิบาระ : คือว่านะ ตอนนี้ชั้นกำลังเขียนบันทึกสังเกตการณ์มุโระจินอยู่แหน่ะ
ฮิมุโระ : หา? บันทึกสังเกตการณ์?
มุราซากิบาระ : ใช่แล้วบันทึกการสังเกตการณ์ฮิมุโระ ทัตสึยะ
ฮิมุโระ : เอ่อ นั่นก็เหมือนกับการบ้านเด็กประถม"มาศึกษาการเจริญโตของหนอนกันเถอะ"ใช่มั้ย
มุราซากิบาระ : อื้ม นั่นแหละ แต่ไม่ได้ดูหนอนแต่ดูมุโระจินต่างหาก


หน้า2
ฮิมุโระ : หมายความว่าไง คือเหมือนพวกที่แอบตามในเงาคอยดูว่าชั้นทำอะไรเหรอ?
มุราซากิบาระ : แต่ชั้นไม่ได้ทำอะไรเหมือนพวกสโตรกเกอร์แบบนั้นซักหน่อย
ฮิมุโระ : ถ้าอย่างนั้นสังเกตการณ์อะไร
มุราซากิบาระ : อืม...ก็อย่างเช่นวันนี้มุโระจินท่าทางอารมณ์ดีจัง ไม่ก็มุโรจินตั้งใจเรียนพละจังเลย หรือท่าทางตอนที่เอาเสื้อเช็ดเหงื่อเซ็กซี่มาก หรือวันนี้ก็ถูกสารภาพรักอีกแล้ว
ฮิมุโระ : เดี๋ยวนะ เมื่อกี้พูดอะไรแปลกๆปนมาด้วยใช่มั้ย แล้วทำไมถึงรู้ว่าชั้นทำอะไรขนาดนั้น //นี่มันบุกรุกความเป็นส่วนตัวแล้วนะ//


หน้า3
มุราซากิบาระ : ก็เพราะว่าชั้นชอบมุโระจินยังไงหล่ะ
ฮิมุโระ :หา?
มุราซากิบาระ : เพราะชั้นชอบมุโระจินก็เลยคอยสังเกตการณ์ยังไงหล่ะ อีกอย่างชอบที่ว่าคือloveไม่ใช่likeเพราะงั้นอย่ามาแกล้งทำเป็นไม่รู้เลย
ฮิมุโระ : ...อาสึชิเป็นเกย์เหรอ?
มุราซากิบาระ : ไม่ได้เป็นซักหน่อย แต่ดันตกหลุมรักมุโระจินซะได้ ก็แปลกดีเนอะ


หน้า4
ฮิมุโระ : เอามา..
มุราซากิบาระ : เอาอะไร?
ฮิมุโระ : บันทึกที่ว่าไง
มุราซากิบาระ : ทำไมอะ? อยากอ่านเหรอ?
ฮิมุโระ : ชั้นจะเอาไปทิ้ง วันหลังอย่ามาบันทึกอะไรแบบนี้โดยไม่ขออนุญาติเจ้าตัวก่อน //ถึงพูดไปแล้วนายจะยังทำอีกก็เถอะ//
มุราซากิบาระ : ไม่มีหรอก
ฮิมุโระ : ไม่มีอะไรกัน เมื่อกี้ยังบอกว่าเขียนบันทึกอยู่เลยไม่ใช่รึไง
มุราซากิบาระ : อืม~


หน้า5
มุราซากิบาระ : เมื่อกี้พูดว่าบันทึกก็จริงแต่ว่าไม่ได้เขียนลงกระดาษหรอกนะ แต่เขียนไว้ในใจของชั้นต่างหาก ถึงจะบอกว่าให้เอาออกมาก็ทำไม่ได้หรอก
ฮิมุโระ : นั่นมันอะไร ถ้าอย่างนั้นก็เลิกซะ ทำแบบนี้มันสนุกมากรึไง //แบบนี้เหมือนสโตรกเกอร์เลยนะ//
มุราซากิบาระ : ก็เมื่อกี้บอกไปแล้วไงว่าชอบอะ เพราะว่าชอบสายตามันก็คอยมองตามมุโระจินไปเอง ไม่ใช่ว่าชั้นทำไปเพราะอยากเขียนบันทึกหรอกนะ แต่ว่ามันบักทึกไปเองต่างหาก
ฮิมุโระ : ถ้าอาสึชิเอาจริงขนาดนั้นหล่ะก็ ขอโทษด้วยนะที่ชั้นตอบรับความรู้สึกของนายไม่ได้


หน้า6
มุราซากิบาระ : รังเกียจรึเปล่า?
ฮิมุโระ : ไม่ได้หมายถึงแบบนั้นนะ ชั้นก็ชอบอาสึชินะแต่มันไม่ใช่ความชอบแบบเดียวกับนาย
มุราซากิบาระ : หืม งั้นเหรอ? ถ้างั้นชั้นก็จะสังเกตการณ์มุโระจินต่อไปนะ


หน้า7
ฮิมุโระ : ไหงกลายเป็นแบบนั้นเล่า ที่พูดไปไม่ได้ฟังเลยเหรอ! //ไม่เข้าใจทำไมถึงบอก 'ถ้างั้น' เล่า//
มุราซากิบาระ : ก็ฟังอยู่ ก็ชั้นชอบมุโระจิน มุโระจินไม่ได้ชอบชั้น
                     ถึงอย่างนั้นมุโระจินก็ไม่ได้รังเกียจใช่มั้ย
                     ก็คือ.. มุโระจินก็ไม่ได้ว่าอะไรกับการที่ชั้นสารภาพรักไป
                     ถ้าอย่างั้นก็ไม่เห็นเป็นไรเลย แค่ถูกสลัดรักไปใช่ว่าจะนับ3 ,2 ,1 แล้วลืมได้เลยซักหน่อย //ไม่ใช่โปเกมอนซักหน่อย//


หน้า8
ฮิมุโระ : เรื่องนั้นมันก็จริงอยู่..
มุราซากิบาระ : ยิ่งไปกว่านั้น เพราะชอบมุโระจินก็เลยคอยมองตาม
                     แล้วก็ช่วยไม่ได้ที่พอมองตามปุ๊บมันก็บันทึกแบบออโต้เลย
                     เอาน่า มันก็ไม่ได้บันทึกออกมาเป็นเล่มๆซักหน่อยไม่ต้องกลัวใครมาอ่านหรอก
                     เพราะงั้น มุโระจินก็ยอมให้คอยสังเกตการณ์ไปจนกว่าชั้นจะยอมแพ้ละกันนะ


หน้า9
ฮิมุโระ : (ตั้งแต่ถูกอาสึชิสารภาพรักมาก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง)//จากตอนที่ถูกสารภาพรักก็ผ่านมาอาทิตย์นึงแล้ว//นึกว่าจะมีอะไรซะอีก//
            (แต่ว่า)
            (ว่าแล้วเชียว)
            [มองมาอยู่...มองมาอยู่....มองมาอยู่...มองมาอยู่]


หน้า10
ฮิมุโระ : (พอสังเกตแล้วก็รู้สึกว่าถูกมองมาเขม็งเลย ทำไมชั้นถึงไม่เคยรู้ตัวมาก่อนเลยนะ)
            อาสึชิ!เลิกมองมาได้แล้...ว #โดนบอลกระแทกหน้า
ม็อบ : ฮิมุโระมัวทำอะไรอยู่หน่ะ!
ฮิมุโระ : โทษที
มุราซากิบาระ : //มุโรจินเห่ยเป็นบ้า~//
ฮิมุโระ : [ทำไม...]


หน้า11
ฮิมุโระ : (ทำไมชั้นต้องมาเจอแบบนี้ด้วย!!)
หลิว : เปงอารายไปน่อ ฮิมุโระช่วงนี้แปลกๆไปน่อ
ฮิมุโระ : โทษที..ไม่มีอะไร ไม่ต้องใส่ใจก็ได้..
            (ทั้งๆที่เจ้าโรคจิตอาสึชิยังทำเป็นทองไม่รู้ร้อนแท้ๆ แต่ชั้นที่มารู้ว่าถูกจ้องเอาตอนนี้)
            (ดันมาเป็นแบบนี้ซะได้!!)
            (เดี๋ยวชั้นจะคอยจ้องกลับให้มันรู้ตัวซะบ้าง!!)
            (สมมุติว่าคนที่ชอบอยู่จ้องกลับมาด้วยสายตาเร่าร้อนมันก็ต้องมีสะเทือนบ้างแหละ!)

หลิว : //ฮิมุโระ ไปโรงพยาบางเถอะน่อ//
ฮิมุโระ : //ชั้นไม่ได้ป่วยตรงไหนนะ?//


หน้า12
มุราซากิบาระ : มุโระจิน อรุณสวัสกดิ์~
ฮิมุโระ : [วันที่x เดือนo]
            [วันนี้อาสึชิท่าทางง่วงนอนมาก]
มุราซากิบาระ : ทำไมไม่ยอมปลุกกันเลย~
ฮิมุโระ : [ชั้นปลุกแล้วนะจะบ่นงึมงำๆอะไร]
มุราซากิบาระ : ตอนเช้าเงี้ยโคตรหนาวแทบไม่อยากออกมาจากฟูกเลยอะ
ฮิมุโระ : [ที่พูดมานี่ชั้นเห็นด้วยนะ//แล้วผมกระดกของนายนี่จะไซย่าไปไหน//]
            [ถึงจะบ่นนู้นนี่ แต่ก็ยังคงตั้งใจซ้อมอย่างจริงจังเหมือนเดิม]


หน้า13
ฮิมุโระ : [วันที่o เดือนo]
            [วันนี้อากาศดีเลยมานั่งกินข้าวที่สวนกัน]
            [ถึงอย่างนั้นข้างนอกก็ยังหนาวจนจมูกของอาสึชิแดงเลย]
ฮิมุโระ : อาสึชิ ซอสติดที่หน้าแน่ะ
มุราซากิบาระ : อือ~
                     ขอบใจ
ฮิมุโระ : [รู้สึกว่าหมอนี่ก็น่ารักนิดๆนะ]


หน้า14
ฮิมุโระ : [วันที่◎ เดือนo]
ม็อบ : มุราซากิบาระคุง ชั้นยกให้จ้ะ
มุราซากิบาระ : อะไรเหรอ~?
ม็อบ : คัพเค้กที่ทำตอนคาบคหกรรมจ้ะ
มุราซากิบาระ : โอ้!
                      จะดีเหรอ~
ม็อบ : ทานเลยจ้ะ
ฮิมุโระ : [อาสึชิที่ชอบมาเล่นที่ห้องเรียนของชั้นกำลังดีใจที่ได้ขนมจากสาวๆ ทั้งๆที่ก่อนหน้านี้คนที่ได้คือชั้นแท้ๆ]
มุราซากิบาระ : //น่ากินจัง//
ฮิมุโระ : ดีจังเลยนะ อาสึชิ


หน้า15
ฮิมุโระ : อ้ะ อาสึชิ..
[วันที่△ เดือนo พอลองเหลือบไปที่มองสนามกีฬาก็เห็นอาสึชิเล่นฟุตบอลในคาบพละอยู่]
            (เป็นโกลด์เหรอเนี่ย)
            (คงถูกเลือกเพราะนิสัยมั้ง ที่ว่าขี้เกียจขยับตัวเนี่ย)
            (กับบาสเจ้าตัวก็เป็นแบบนั้นจนถึงตอนที่มาเจอกับเซย์รินในวินเตอร์คัพนี่นะ)
            (พอลองคิดหลายๆอย่างดูแล้ว)
            (ในตอนนั้นก็คิดว่าเป็นเรื่องธรรมดาเพราะเป็นสไตล์การเล่นของทีมเราอยู่แล้ว)


หน้า16
ฮิมุโระ : (อ๋า...แล้วทำไมชั้นต้องเผลอหลบหน้าด้วย...)


หน้า17
มุราซากิบาระ : นี่มุโระจิน ทำไมช่วงนี้ไม่ปลุกเลย
ฮิมุโระ : พูดอะไรออกมาหน่ะ ชั้นก็ปลุกทุกเช้านะ
มุราซากิบาระ : ก็เมื่อก่อนจะรอจนกว่าจะแต่งตัวเสร็จเลยไม่ใช่เหรอ
ฮิมุโระ : อ๋อ ก็คิดว่าอย่าตามใจนายจนเกินควรจะดีกว่า
มุราซากิบาระ : อะไรกัน ไม่ได้โดนตามใจอยู่ซักหน่อย
ฮิมุโระ : ถ้างั้นก็หัดตื่นเช้าเองได้แล้ว


หน้า18
ฮิมุโระ : (ใช่แล้ว ชั้นไม่ได้ตามใจนายซักหน่อย)
            (ในตอนนั้นก็แค่คิดถึงแต่ชัยชนะของตัวเอง อะไรที่ใช้ประโยชน์ได้ก็จะใช้ ถ้าสนิทกับคนในทีมก็จะช่วยให้เคลื่อนไหวได้ง่าย ทั้งยังใช้คนอื่นได้ง่าย)
            (ใช่ว่าสนใจแค่อาสึชิคนเดียวซะทีไหน)
            (แต่จะวีนใส่ก็ไม่ได้ //ทั้งๆที่อยากจะต่อยให้หน้าเบ้หลายครั้งแล้วเชียว//)
            (แล้วตอนนี้หล่ะ?)


หน้า19
มุราซากิบาระ : มุโระจิน ถ้ามัวแต่เครียดมากๆเข้าเดี๋ยวหัวล้านนะ?
ฮิมุโระ : เสียมารยาทจริง!
มุราซากิบาระ : อืม...ถ้างั้นวางแผนอะไรไว้อยู่เหรอ?
ฮิมุโระ : วางแผนที่ว่าเนี่ย...
มุราซากิบาระ : แต่ว่านะ ทั้งส่วนที่น่ากลัวแบบนั้น ชั้นก็ชอบทั้งหมดอยู่ดีนะ


หน้า20
ฮิมุโระ : ก็มีแค่นายเท่านั้นแหละที่กล้าพูดแบบนี้
มุราซากิบาระ : นั่นสิน้า~
ฮิมุโระ : ไอ้ตรงนั้นมันน่าปฏิเสธนะ
มุราซากิบาระ : แหมม ก็มันเรื่องจริงนี่~
ฮิมุโระ : คนญี่ปุ่นปกติต้องพูดจาอ้อมไปอ้อมมาไม่ใช่รึไง
มุราซากิบาระ : มุโระจินก็คนญี่ปุ่นนะ
ฮิมุโระ : (รู้สึกว่าตัวเองชักจะเพี้ยนไปแล้ว)


หน้า21
ฮิมุโระ : (อาสึชิเริ่มบุกอย่างกระตือรือร้นแล้วสินะ)


หน้า22
โค้ช : ต่อไปฮิมุโระ ลงสนามเลย
ฮิมุโระ : อะ..ครับ!


หน้า23
ฮิมุโระ : อาสึชิ!


หน้า24
มุราซากิบาระ : มุโระจิน nice pass~
                      มุโระจิน?


หน้า25
ฮิมุโระ : (เมื้อกี้มัน...อะไรกัน)
มุราซากิบาระ : มุโระจิน?
ฮิมุโระ : อึก..
มุราซากิบาระ : มุโระจิน!
ฮิมุโระ : (นั่นมันอะไรกัน นั่นมันอะไรกัน)


หน้า26
ฮิมุโระ : (ทำไม... ตั้งแต่เมื่อไหร่...)
            (ทั้งๆที่เกลียดบาสขนาดนั้นแท้ๆ ถึงตอนนี้ยังไงก็ไม่ยอมพูดออกมาว่าชอบ)
            (ทำไม ถึงทำสีหน้าแบบนั้น... อาสึชิ...)


หน้า27
ฮิมุโระ : (อาสึชิเริ่มยิ้มมากกว่าเมื่อก่อน)
            (ท่าทีที่มีต่อการเล่นบาสของชั้นก็เริ่มแสดงออกมาเรื่อยๆ)
            (ถึงจะเอาแต่บ่นว่าร้อนอึดอัด น่ารำคาญ แต่ก็ยอมเล่นด้วย)
            (การที่ได้เล่นไปด้วยกัน ทำให้อุ่นใจได้ถึงขนาดนี้)

มุราซากิบาระ : ชั้นชอบมุโระจิน

ฮิมุโระ :ทำไมกัน


หน้า28
ฮิมุโระ :ทำไมถึงดีใจขนาดนี้นะ...

มุราซากิบาระ : มุโรจิน...คิดตกรึยัง?


หน้า29
ฮิมุโระ : รู้ตัวแล้วเหรอ..
มุราซากิบาระ : หืม?
ฮิมุโระ : เรื่องที่ชั้นคอยมองนายไง
มุราซากิบาระ : เรื่องชั้นต้องรู้ตัวอยู่แล้วสิ
                      แถมชั้นก็คอยมองมุโระจินอยู่แล้วด้วย
                      ดูเหมือนว่ามุโระจินจะไม่รู้ตัวเลยนะ
                      ว่าตัวเองชอบชั้นมาตั้งนานแล้ว
ฮิมุโระ : จะเป็นไปได้ไง...


หน้า30
มุราซากิบาระ : แล้ว..เป็นไง?
ฮิมุโระ : (สายตาก็เผลอมองตามเรื่อย พอรู้ตัวอีกทีก็เดินตามไปแล้ว แม้แต่เรื่องเล็กๆน้อยๆก็ทำให้ใจเต้น ทุกๆวัน)


หน้า31
มุราซากิบาระ : บันทึกไว้รึยัง?
ฮิมุโระ : บันทึกแล้ว...
            มันบันทึกไปเองเลยหล่ะ!!


หน้า32
[วันที่x เดือน△ พอชั้นตะโกนไปแบบนั้น อาสึชิก็หัวเราะอย่างมีความสุขมากๆ]


หน้า34
มุราซากิบาระ : (คาใจจริงๆแหละ..)
                      (ทั้งๆที่คิดว่ามุโระจินคงตอบรับทันทีแท้ๆ)
                      (ทั้งๆที่เวลาอยู่กับชั้นแล้วทำสีหน้าแบบนั้น )
                      (การที่ไม่รู้สึกตัวเลยเนี่ยจะซื่อบื้อไปไหน)


หน้า35
มุราซากิบาระ : (เอาเหอะ )
                      (แต่ว่านะ ต่อจากนี้คอยมองชั้นให้ดีหล่ะ!!)
 

****************************

          ลัดคิวเลยค่ะ โด35หน้าแต่แปลเสร็จก่อนUndecidedUndecided คือมัน35หน้าแบบไม่เต็มหน้าเท่าไหร่ด้วย พวกยิบย่อยแบบเสียงหรือมุขอะไรที่ล้ำเกิน(จนเราไม่เข้าใจ)ก็มีเว้นๆข้ามๆบ้างเล็กน้อยค่ะ โดนี้เจอตอนเสพพิกซิฟไปเรื่อยพออ่านแล้วแบบ แอร๊ยยยย เขินอ้ะ น่ารักเป็นบ้า //ลงไปกลิ้งง//  เนื่องจากเราเป็นสายหัวสีxหัวดำด้วยค่ะเลยอินเป็นพิเศษSurprised

          ส่วนดราม่าซีดีงานโรงเรียนเราใกล้แกะเสร็จแล้วค่ะ(เฉพาะแทรค4) แต่ด้วยความที่คุณเพื่อนที่ช่วยฟังเค้าเหมือนจะเน็ตเสีย ตรงที่เราฟังไม่ออกเลยไปถามไม่ได้ ตอนนี้ก็อาจจะดองๆไว้ซักพักแล้วค่อยลงทีเดียวค่ะUndecided

 

*edit* ชื่อโดค่ะแปลสลับกัน ตอนแรกเราแปลว่าบันทึกของมุคคุง ที่จริงเป็นบันทึกของฮิมุโระค่ะFoot in mouth

Comment

Comment:

Tweet

อ่า มุโรจินน่ารักจังเลย > ______ <
แต่มุคคุงน่ารักกว่านะ มีการบอกว่า
"ไม่รู้ตัวเลยหรอว่าชอบฉันมานานแล้ว"
มันแบบ อ๊ายมาก
พลิกล็อคนิดๆนะ 555555555 ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆนะคะ ชอบคู่นี้มากกกกก <3

#7 By monetakgkr on 2014-05-30 00:44

คุยกันทุกวันจนเผลอรักโดยไม่รู้ตัว 
ถ้าจับใจความไม่ผิด พี่น้ำแข็งเผลอบันทึกตามเมะม่วงไปโดยไม่รู้ตัว ทำไปทำมาก็เผลอใจไปไม่รู้ตัววว
 มุราซากิบาระจริงๆแล้วเป็นคนที่ฉลาดสุดๆแต่โดนความเฉื่อยชากลบไว้ สุดท้ายแล้วบันทึกนี้แทนที่จะเป็นของเมะม่วงกลับเป็นของเคะแสนซึนซักงั้น
ขอบคุณ ที่แปลมาให้อ่านค๊ะ

#6 By Alicer on 2013-04-25 15:56

มุโรจินน่ารักกกกกกกกกกกกกกก

#5 By FMA' Ling on 2013-04-25 11:28

#4 By Dear on 2013-04-20 23:33

อัทสึชิเท่เกินอ่านไปอ่านมาฟินกระจายเลบอ่ะ

#3 By loss on 2013-04-18 14:44

เพื่อนคนนั้นเน็ตใช้ได้แล้วนะครับ (ฮา)open-mounthed smile

#2 By Ayumu-FS (103.7.57.18|125.27.39.165) on 2013-04-18 05:48

อ๊าาาาา ม่วงน้ำแข็งน่ารักมากมาย ><///สครีม!!

#1 By shyon on 2013-04-17 19:49