Kuroko no Basket Drama Theater 2nd Games
track3 スタンプラリーに参加します (เข้าร่วมกิจกรรมสแตมป์แรลลี่)

เจ้าหน้าที่ : คนที่จะเข้าร่วมกิจกรรมแสตมป์แรลลี่ ให้จับคู่สองคนแล้วมาที่โต๊ะประชาสัมพันธ์นะครับ
โมโมอิ : ทำยังไงดี ยังหาเท็ตสึคุงไม่เจอเลย เจ้าตัวก็จืดจางอยู่แล้วคนยังเยอะอีก~
อาโอมิเนะ : ซัทสึกิ
คุโรโกะ : คุณโมโมอิ
โมโมอิ : เท็ตสึคุง!! ดีจังเลย นึกว่าจะหาเท็ตสึคุงไม่เจอซะแล้ว
คุโรโกะ : ขอโทษด้วยครับ ผมก็ไม่คิดว่าคนจะเยอะขนาดนี้
โมโมอิ : คนคับคั่งไปเลยเนอะ!
อาโอมิเนะ : นี่ทำเป็นเมินรึไง ไม่ตอบชั้นเลยเรอะ
โมโมอิ : ก็ไม่ได้ทำเป็นเมินซะหน่อย แค่มีเท็ตสึคุงอยู่ในสายตาคนเดียวต่างหาก
อาโอมิเนะ : ไอ้นั้นแหละที่เค้าเรียกว่าเมิน!
โมโมอิ : ไม่ใช่ซักหน่อย เนอะ!เท็ตสึคุง
คุโรโกะ : โยนมาให้ตอบแบบนี้ผมก็ลำบากใจครับ ก่อนอื่นผมว่ารีบไปที่โต๊ะประชาสัมพันธ์กันเถอะครับคุณโมโมอิ
โมโมอิ : อื้ม นั่นสินะ
อาโอมิเนะ : ที่ว่าจะไปโต๊ะประชาสัมพันธ์เนี่ย ไปทำอะไรกันอะ
คุโรโกะ : กิจกรรมสแตมป์แรลลี่ของชมรมควิซครับ
อาโอมิเนะ : อ้อ ไอ้นั่นนี่เอง แต่แปลกนะที่เท็ตสึมาเข้าร่วมกิจกรรมอะไรแบบนี้
คุโรโกะ : หรือครับ? ผมคิดว่าน่าสนุกดีออก แถมของรางวัลก็ดีด้วย
อาโอมิเนะ : หืออ ของรางวัลคือไรอะ
คุโรโกะ : .......รองเท้าบาสรุ่นของLeBron Jamesครับ
อาโอมิเนะ : จริงเด้!! นี่มันของที่ชั้นอยากได้นี่นา!! จะได้จริงๆดิ
คุโรโกะ : ถ้าชนะที่หนึ่งก็จะได้ครับ
อาโอมิเนะ : ดีหล่ะ!! เท็ตสึมาจับคู่กับชั้นลงแข่งดีกว่า
โมโมอิ : เอ๋----!?
อาโอมิเนะ : อะไรเล่าซัทสึกิ
โมโมอิ : ไม่ต้องมาอะไรล่งอะไรเล่าเลย เท็ตสึคุงเค้าจะลงแข่งกันชั้นต่างหาก!!
อาโอมิเนะ : ไม่เห็นเป็นไรเลย ซัทสึกิเองก็ไม่ได้สนใจรองเท้าบาสไม่ใช่รึไง
โมโมอิ : ถึงชั้นไม่สนรองเท้าบาสแต่ก็สนตัวกิจกรรมนะ!!
อาโอมิเนะ : แต่ชั้นเก่งพวกกีฬามากกว่าเธอนะ หลบไปเลย
โมโมอิ : แต่เมนของงานก็คือควิซนะ อาโอมิเนะคุงก็ทำได้แค่พันแข้งพันขาเท่านั้นแหละ
อาโอมิเนะ : อย่าดูถูกลางสังหรณ์ชั้นนะ
โมโมอิ : แค่ลางสังหรณ์อย่างเดียวตอบควิซไม่ได้หรอกนะ
อาโอมิเนะ : ยัยผู้หญิงป่าเถื่อนนี่!!
โมโมอิ : อะไรเล่า อาโอมิเนะคุงดำตับเป็ด!!
อาโอมิเนะ : ดำตับเป็ด!! หมายถึงอะไรเนี่ย!!
โมโมอิ : ก็อย่างที่เห็นนั่นแหละ!!
คุโรโกะ : คือว่า..ทั้งสองคนใจเย็นๆครับ
โมโมอิ : เท็ตสึคุงจะต้องไปกับชั้นต่างหาก!!(หมับ)
คุโรโกะ : เอ๊ะ!?
อาโอมิเนะ : จะต้องไปกับชั้นต่างหาก!!(หมับ)
คุโรโกะ : เอ๊ะ!?
โมโมอิ : อาโอมิเนะคุงปล่อยเท็ตสึคุงเดี๋ยวนี้นะ--!
คุโรโกะ : อ้ะ!?
อาโอมิเนะ : เธอเองก็ปล่อยเซ่~
คุโรโกะ : อึก..ผมเจ็บนะครับ...
คิเสะ : ทั้งสามคนทำอะไรอยู่ฮะ...
โมโมอิ : อ้ะ...คีจัง---
คิเสะ : เอาคุโรโกจจิมาเล่นดึงกันคนละข้างแบบนี้ท่าทางเจ็บน่าดูนะฮะ
โมโมอิ&อาโอมิเนะ : อ้ะ!
โมโมอิ : ขอโทษนะจ๊ะเท็ตสึคุง
คุโรโกะ : คิดว่าแขนจะขาดซะแล้วครับ..
อาโอมิเนะ : ให้ตายสิ เพราะซัทสึกิเป็นผู้หญิงป่าเถื่อนแรงควายอะดิ
โมโมอิ : สาเหตุก็มาจากอาโอมิเนะคุงนั่นแหละ
คิเสะ : ทั้งสองคนใจเย็นก่อนฮะ
คุโรโกะ : คิเสะคุงก็จะเข้าร่วมกิจกรรมแสตมป์แรลลี่หรือครับ
คิเสะ : ตอนแรกก็ตั้งใจไว้อย่างนั้นอยู่หรอกฮะ..
โมโมอิ : มีปัญหาอะไรเหรอ?...อ้าวแล้วคู่หล่ะ?
คิเสะ : ก็นั่นแหละฮะ ผมก็อยากเข้าร่วมอยู่หรอก แต่สาวๆที่อยากจับคู่กับผมมีเยอะแยะจนทะเลาะกันเลย เกิดเป็นคนเนื้อหอมนี่มันลำบากจริงจริ๊ง~
อาโอมิเนะ : เฮ้ย ดูเหมือนว่าจะใกล้ปิดรับสมัครแล้วอะ
โมโมอิ : แย่แล้ว ถ้าไม่ได้ร่วมกิจกรรมนี่เป็นความผิดของอาโอมิเนะคุงเลยนะ
คิเสะ : ถูกเมินกันอย่างนี้ผมก็เขินนะฮะ!!
คุโรโกะ : คือว่า..ช่วยฟังความคิดเห็นผมได้มั้ยครับ
อาโอมิเนะ : หืม มีไรหรอ
คุโรโกะ : ให้ผมจับคู่กับคุณโมโมอิ แล้วอาโอมิเนะคุงก็จับคู่กับคิเสะคุงเป็นไงครับ
อาโอมิเนะ&โมโมอิ&คิเสะ : !?!
โมโมอิ : ท..เท็ตสึคุง♥
อาโอมิเนะ : เฮ้ย เท็ตสึ! แล้วทำไมชั้นต้องไปคู่กับคนอย่างคิเสะด้วยเล่า!
คิเสะ : อาโอมิเนะจจิ ที่บอกว่าคนอย่างผมนี่ทำไมพูดจาโหดร้ายอย่างนั้นหล่ะฮะ!!
คุโรโกะ : เดิมทีแล้วผมเป็นคนชวนคุณโมโมอิมาเอง อยู่ๆจะให้มาจับคู่กับอาโอมิเนะคุงตอนนี้ไม่ได้หรอกครับ
อาโอมิเนะ : ชิ...หัวแข็งจริงๆเลย
คุโรโกะ : ยิ่งไปกว่านั้นถึงผมกับอาโอมิเนะคุงจะเล่นบาสเข้ากันได้ดีก็จริง แต่เรื่องอื่นแล้วไม่เข้ากันเลยครับ เลยคิดว่าคงจับคู่กันไม่ไหวหรอกครับ
อาโอมิเนะ : อืม..เอางั้นก็ได้  เอาหล่ะคิเสะ ชั้นยอมคู่กับแกก็ได้
คิเสะ : ทำไมต้องมองด้วยสายตาที่มองคนต่ำกว่าด้วยฮะ..
อาโอมิเนะ : บ่นอะไร มีปัญหาเรอะ..?
คิเสะ : ไม่มีอะไรฮะ...
อาโอมิเนะ : ถ้างั้นก็ตกลงกันได้แล้วสินะ เท็ตสึ ถึงอยู่กันคนละทีมชั้นก็ไม่ออมมือให้หรอกนะ
คุโรโกะ : ครับ ผมก็จะสู้เต็มที่เพื่อเอาชนะให้ได้ครับ
คิเสะ : ผมก็ไม่ยอมแพ้หรอกนะฮะ
โมโมอิ : ชั้นก็จะชนะไปด้วยกันกับเท็ตสึคุงให้ได้! อา..~
อาโอมิเนะ : อ้ะ ซัทสึกิ!! เกือบไปแล้ว
คิเสะ : อาโอมิเนจจิรับได้ดีเลยฮะ
คุโรโกะ : คุณโมโมอิไม่เป็นอะไรนะครับ หน้ามืดหรือครับ
โมโมอิ : ไม่ใช่หรอกจ้ะ...พอคิดว่าได้แข่งด้วยกันกับเท็ตสึคุงแล้ว มันก็ดีใจจนตาลาย...
อาโอมิเนะ : นี่เท็ตสึ..จะเปลี่ยนมาจับคู่กับชั้นตอนนี้ยังทันนะ...
คุโรโกะ : ไม่เป็นไรครับ ถึงจะกังวลอยู่หลายเรื่องๆ..แต่ไม่ต้องเปลี่ยนคู่ก็ได้ครับ..
คิเสะ : กังวลอยู่เลยไม่ใช่หรือฮะ!
คุโรโกะ : คุณโมโมอิตั้งสติไว้ดีๆนะครับ พวกเรามาพยายามด้วยกันเถอะครับ
โมโมอิ : อื้ม!

อาคาชิ : เชคเมท
ประธานชมรมหมากรุก : ไม่จริงน่า!! แพ้แล้วงั้นเหรอ...
ม็อบ : โอออออออ
ผู้ชาย : สุดยอดด มือสมัครเล่นเอาชนะประธานชมรมหมากรุกได้
คนแก่ : จะพูดว่ายังไงดี..เมื่อกี้นี่มันสถานการณ์พลิกผันเพียงแค่พลิกกระดาษ
อาคาชิ : ทำให้ชั้นสนุกได้พอควรเลยหล่ะ แล้วของรางวัลที่ได้จากการชนะคืออะไรกันนะ
ประธานชมรมหมากรุก : อึก...แท่งอร่อย...สำหรับกินหนึ่งปี!!!
ม็อบ : โอออออออ
อาคาชิ : หึหึ ขอรับไปละนะ การเล่นครั้งนี้ฆ่าเวลาได้ดีเลยหล่ะ(ฟึบ)
ประธานชมรมหมากรุก : แม่งเอ้ยยยยย อย่ากลับมาอีกนะ!!~~
อาคาชิ : เอาหล่ะ..จะไปไหนต่อดีนะ?

****************************

           สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ เนื่องจากจขบ.ไม่ได้ไปเล่นสงกรานต์ที่ไหนค่ะ(ปิดเทอมแล้วเป็นฮิกกี้เลย)ถ้ายังไงก็สาดมาในบลอคก็ได้นะคะSurprised ขอบคุณทุกคอมเม้นในเอนทรี่ก่อนด้วยค่ะ ความจริงตอนฟังครั้งแรกเราก็ฮาแตกเสียงมุคคุงเหมือนกันค่ะ แต่รู้สึกว่าเรากรี๊ดเรื่องเสียงมุคคุงไว้เยอะแล้วเลยไม่ได้พูดถึงค่ะ แล้วที่คิเสะบอกก็เป็นคำว่างานวัด(ของญี่ปุ่น)จริงๆค่ะ ที่เราเดาเอาก็คือน่าจะจำลองงานวัดในห้อง อาจจะขายอาหาร จัดห้องอะไรแบบนี้มั้งคะ(เดาเอา)

           ตอนฟังแทรกนี้ครั้งแรกจขบ.ลุ้นค่ะว่ามันจะฟ้าดำแล้วใช่มั้ย ปรากฎว่ามันหักศอกเป็นฟ้าเหลืองไปซะงั้น คิเสะก็น่าสงสารนะต้องมารับบทที่โดนทุกคนแกล้ง ซึ่ง...แกล้งอีกเยอะๆเลยค่ะ555 แล้วก็ชอบที่ฟ้าชมพูเถียงกันด้วย น่ารักดีค่ะ

           เราแก้คำผิดในเอนทรี่ดราม่าซีดี kurokono basket special CD featuring kuroko tetsuya แล้วนะคะ(ไหนบอกรอเสร็จงานโรงเรียนก่อน) สำหรับใครที่เคยอ่านอันเก่าแล้วจำได้ว่าเราพิมพ์อะไรไป...ก็เงียบๆไว้นะคะ จขบ.อายมากกกกUndecidedUndecided เพราะมันผิดแบบซับนรกมากค่ะ ซึ่งถ้าเจอจุดผิดอะไรอีกแล้วนึกได้ก็จะกลับไปแก้เรื่อยๆค่ะ

Comment

Comment:

Tweet

กร๊ากก เซอร์วิสได้ครอบคลุมดีจริง ๆ ค่ะมาสี่คนก็เล่นซะเกือบครบเลย

#12 By talalan on 2013-12-05 15:29

ขอบคุณสำหรับคำแปลมากๆค่ะ! ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าจะมีคนแปลdrama cdด้วย โฮวว ปลื้มมากค่ะ!  //ซับ
กัปตันค่าาาาา ขอกรีดร้องกัปตันคนเดียวค่าาา ในที่สุดก็มีบท! ถึงจะโผล่มาแว๊บๆเล่นโชหงิ หมากรุก โกะเหมือนเดิมก็เถอะ Orz กัปตันนนนนนนนนน
แล้วก็สุขสันต์วันสงกรานต์ค่ะ!!

#11 By Mi-U on 2013-04-18 22:04

ยังไม่ได้อ่าน/โดนต่อย
แวะมาสาดกลับ อินี่ไม่รู้จะสาดที่เอนทรี่ไหนของเธอว์ดี
ปล อัพบลอคเร็วมว๊ากกกกกกกกกกกกกกก
  

#10 By GOZ[Flair] on 2013-04-18 21:10

มีแย่งครกคุงกันด้วย =..= พี่ฟ้ากับน้องชมพู น่ารักทั้งคู่
<span class="text-decoration: ?line-through;">แอบเชียร์ให้คู่พี่ฟ้านะเนี่ย </span>  คุคึ  ถึงสุดท้ายจะแอบฟ้าเหลือง T^T กระซิก แต่มิเนะก็ยังจะแย่งครกนะเนี่ย  กัปตันขราาาาาาา โผล่มานิสนึงแต่แย่งซีนได้ตลอดสิคร้าาา    ขอบคุณนะคะ ที่แปลให้ได้อ่าน ^^

#9 By Lucasia (103.7.57.18|124.120.158.219) on 2013-04-18 02:19

กรี๊ดดดดดด ไม่ได้เข้าบลอคมาแป๊บเดียว(?)เธออัพเยอะขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย
//ต้องไปตามอ่านซะแล้ว :9
แม่งเอ้ยยยยย อย่ากลับมาอีกนะ!!<--ทั้งฮาทั้งสงสารประธานชมรมหมากรุก แปลได้ถูกใจมากค่ะ!
สุขสันต์วันสงกรานต์จ้า~>3<


#8 By WELLMON★ on 2013-04-15 23:32

อาคาชิคุง ไม่เด่นเลยอ่ะ

#7 By loss on 2013-04-15 23:15

กรี๊ดดดดดดด ไม่คิดว่าจะมีคนแปลซีดีงานโรงเรียนแบบละเอียดแบบนี้ ขอบคุณมากนะคะ ขำโมโมอิดีใจจนเป็นลมเลย 555 คุโรโกะคุงสุภาพบุรุษมากจริงๆ 

#6 By freyachan on 2013-04-15 18:39

วรั๊ยยยย 
โมโมยเถียงกะพี่โฮ่แบบ โอ๊ยน่ารักมากกกกก  แบบคบกันเลยเหอะ
แต่สุดท้ายก็ตกมาที่ฟ้าเหลือง กรี๊ดส์  
สู้ๆนะคะเป็นกำลังใจให้ กุปิ๊งๆ♥ /โดนต่อย
ปล.คีจัง!! ไม่ค่อยหลงตัวเองเลยนะคะ /แต่ก็หลงถูกทางแล้วล่ะค่ะ♥
ปลล. กัปตันเท่ห์อ่าาา แต่ก่อนไม่คิดจะชอบเลยจริงๆไม่ชอบแนวนี้ แต่ตอนนี้มันเท่ห์อ่ะ อรั๊ยยยย

#5 By แวะมากรี๊ดอีก (103.7.57.18|101.51.149.93) on 2013-04-15 02:06

แก้แล้วสินะ เร็วทันใจ
มาสาดน้ำให้อีกรอบ เมื่อกี้ไม่ได้สาด  

#4 By Ayumu-FS (103.7.57.18|125.27.41.182) on 2013-04-14 23:35

โมโมอิ กับ อาโอมิเนะน่ารักดีนะ
ดำตับเป็น นี่คงพิมพ์สินะ

#3 By Ayumu-FS (103.7.57.18|125.27.41.182) on 2013-04-14 23:24

โอ๊วววว ถูกใจพี่ชมพูพูดมากๆเลยค่ะ cry
พี่ฟ้าเถื่อนได้ใจสุดๆ ~~ # พยายามคู่กับเท็ตคุงตลอด
หมาน้อยของพวกเราก็ยังคงความดีกรีความน่าแกล้งไม่ลดล่ะ double wink
...ขอบคุณที่แปลมาให้เสพเคอะ 

#2 By Alicer on 2013-04-14 22:49

อ๊ายยยยยยย กัปตัน!! #ห๊ะ
แฮะๆ เข้ามาเพื่อหาของกัปตันโดยเฉพาะ! แฮ่~ มีการแย่งคุโรโกะกันด้วยยยยย
แต่แอบเห็นฟ้าเหลืองโผล่มาแว๊บๆ (?)

#แม่ยกเขียวแดงคะ! แวะมาที่บล็อกได้นะคะ
แล้วก็...สุขสันต์วันสงกรานต์คะ!!

#1 By shyon on 2013-04-14 22:26